Qué es el lenguaje inclusivo y cómo utilizarlo

que decir “todos” sino “todes”?

“La a, la e y la o no son tres vocales sueltas peleándose entre ellas por apoderarse del final de las palabras. Quizás son más bien un síntoma. Indicios que señalan una zona caliente de la cultura”, explica Elena Pérez, Decana de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba en la charla TED Lenguaje inclusivo, entre el sistema y el síntoma.

Allí se refiere a “la escandalosa letra e” como una inmigrante ubicada en la frontera del idioma que va mostrando en las distintas aduanas credenciales falsas para poder ingresar en el sistema. Siempre desde los bordes, tratando de borrar algunos límites.

En el lenguaje inclusivo –también llamado no sexista-, hubo otras apariciones. Antes de “la escandalosa e”, estuvo el asterisco, la arroba y luego también la letra equis, pero su complicación para ser pronunciadas dentro de las palabras hizo que cayeran en el olvido y que la segunda vocal del abecedario se quedara con todo el protagonismo.

Estas diferentes versiones fueron parte de una lucha que persigue el feminismo y también el colectivo LGBTQI para clausurar el lenguaje que conocemos, el que asume la expresión “el hombre” para referirse a la humanidad toda. Es decir, proponen la utilización de palabras neutras –alumnes, amigues, hermanes- para conceptos que hoy sólo se presentan en masculino.

Mirá también

Mirá también

El lenguaje inclusivo avanza en dependencias del Estado: ahora el PAMI también se prepara para su uso

Para algunas personas, el lenguaje inclusivo es un territorio nuevo, desafiante, donde todo está por ser explorado. Para otras, una reivindicación sin sentido, incluso un capricho, que para lo único que funciona es para correr el foco de las cuestiones importantes. Como sea, el tema convoca a la discusión y genera debate.

Sucede que el ser humano no puede relacionarse con la realidad sino es a través de las palabras y esas mismas palabras no son tan neutras ni tan puras como a priori nos gustaría pensar. ¿O acaso por qué diferenciamos entre señora o señorita para indicar estado civil de las mujeres, pero en masculino decimos señor y punto?

“El lenguaje inclusivo nos pone delante de la carga ideológica de la lengua, que habitualmente nos es invisible”, precisó la escritora María Teresa Andruetto en su discurso de cierre del Congreso Internacional de Lengua de 2019.

Y agregó: “Algo que no existía comienza a ser nombrado, algo que ya existía quiere nombrarse de otro modo, verdadera revolución de la que no conocemos sus alcances, ni hasta dónde irá, ni si abarcará un día a la mayor parte de la sociedad, a sus diversas regiones, a las formas menos urbanas de nuestra lengua y a todos sus sectores sociales”.

Mirá también

Mirá también

Los docentes podrán usar lenguaje inclusivo en las escuelas de Santa Cruz

“¿Qué pasará con la letra e?”, se pregunta la docente de Letras Elena Pérez en su ponencia, y responde: “Es probable que un día se vuelva por donde ha venido. Pero no sin antes hacernos comprender que necesitamos palabras nuevas para nombrar las nuevas subjetividades, los nuevos vínculos. Quizás se vaya. Pero lo hará cuando nos demos cuenta de que la piedra que una noche rompió la ventana ha dejado un enorme agujero por donde podríamos asomarnos y desde allí ver qué está pasando por fuera del lenguaje”.