Por Ana Buj, Ciudad del Vaticano, corresponsal
A partir de ahora, quienes sintonicen Radio Vaticana los sábados al mediodía tendrán que ir desempolvando las gramáticas y los diccionarios escondidos en la
librería. La radio de la Santa Sede acaba de lanzar Hebdomada Papae (la semana del Papa), un boletín informativo que a lo largo de cinco minutos explicará en latín los últimos hechos más destacados en la vida del Pontífice.
Radio Vaticano lanza noticiero en latín. En esta foto el guión.
Qué pasó hoy | Te contamos las noticias más importantes del día, y que pasará mañana cuando te levantes
Recibir newsletter
El nuevo espacio radiofónico es la última de varias iniciativas vaticanas para resucitar este idioma, que todavía es la lengua oficial de la Iglesia católica.
Estará editado por el veterano periodista Alessandro De Carolis y también será difundido en formato podcast a través del portal Vatican News, el órgano multimedia de la Santa Sede, donde será publicado junto a la traducción de los textos para quienes necesiten refrescar la lengua de Cicerón.
La iniciativa nace de la colaboración de las redacciones de Radio Vaticana (la radio oficial en la Santa Sede) y la Oficina de Letras Latinas, la estructura de la Secretaría de Estado que se encarga de traducir y escribir en latín todos los documentos oficiales del papa Francisco, así como las publicaciones de su cuenta de Twitter en este idioma.
Radio Vaticano lanza noticiero en latín
Hasta ahora, el único latín que sonaba por las ondas de radio vaticana era una misa transmitida por semana. “Será un verdadero y auténtico informativo de radio, con servicios y noticias”, explicó el director editorial del Dicasterio para la Comunicación del Vaticano, Andrea Tornielli.
“No lo hemos pensado como una mirada nostálgica al pasado, sino como un desafío ante el futuro”, añade.
Pese a que sigue contando con el estatus de lengua oficial, después de que el Concilio Vaticano II decidiera que la Iglesia debía hablar las lenguas del pueblo, el uso actual del latín en el Vaticano se limita a textos legales y plegarias. Habitualmente, el idioma utilizado en la Santa Sede es el italiano, y también el francés para comunicaciones diplomáticas, aunque desde que está el papa argentino cada vez se escucha más español. Pero en la Oficina de Letras Latinas trabajan siete personas que tienen la costumbre de hablar entre ellos únicamente en latín.
Después de los cinco minutos de noticias en latín, Radio Vaticana ofrece un programa de 23 minutos de tertulia dedicada al redescubrimiento del valor de esta lengua.
Radio Vaticano lanza noticiero en latín.
Según el polaco Waldemar Turek, responsable de la llamada Sección Latina de la Secretaría de Estado, desde hace un tiempo observan un creciente interés por el latín, tanto el escrito como el hablado. “Será una ocasión para los jóvenes y para los adultos de tener contacto directo con el latín actual”, celebra Turek.
¿Cómo se dice influencer en latín?
Como en todo, el latín también necesita adaptarse a los nuevos tiempos. La Oficina de Letras Latinas ha tenido que idear nuevas fórmulas para expresiones modernas en sus traducciones. Por ejemplo, cuando el Papa dijo que “María fue la primera influencer, la influencer de Dios” utilizaron “concitatrix Dei”, el panettone se convierte en “mediolanensis placentae”, y la xenofobia en “exteranum gentium odium”.
El ufólogo es un “rerum inexplicatarum volantium studiosus”, o un kamikaze un“voluntarius suis interromptor”. La misma palabra tuit se traduce como “breviloqua”, o composición corta.
Las ondas del Vaticano no son las únicas en el mundo que se han pasado al latín. En Finlandia, la radio estatal tiene un resumen semanal de acontecimientos mundiales llamado Nuntii Latini (noticias latinas), que explica desde las declaraciones de Trump hasta la noticias sobre el independentismo catalán en esta lengua.
Pero si hay algún lugar en que el latín es necesario es en la Santa Sede. Lo fue en el 2013, cuando la periodista Giovanni Chirri, de la agencia italiana Ansa, fue la única capaz de dar una noticia en primicia que cambiaría la historia de la Iglesia.
El erudito papa Benedicto XVI estaba pronunciando un discurso en latín sobre la canonización de 800 mártires, cuando de repente reveló que ya no tenía fuerzas para continuar. Chirri fue la periodista que sabía suficiente lengua latina como para entender las palabras del pontífice. El latín de la vaticanista le regaló la exclusiva mundial de la primera renuncia de un Papa.