Naz Mila es una mediática modelo hot de Azerbaiyán. Tiene 26 años y se hizo famosa en Europa por su participación en un reality turco. En Instagram es una estrella
por sus atractivas fotos calientes y varias marcas la buscan para que luzca sus prendas ante sus más de 860 mil seguidores. Pero desde hace unos días se convirtió en el hazmerreír de las redes sociales.
Se hizo un tatuaje en el que intentó plasmar una profunda frase atravesando toda su cintura, pero no tuvo en cuenta un detalle muy importante: la gramática y la ortografía de la oración que quería dejar para siempre en su piel.
La joven instagramer llegó al local dispuesta a hacerse el tatoo con el texto en inglés que quería que le escribieran. El tatuador, que parece que tampoco tenía mucho conocimiento del idioma, empezó a trabajar y copió la oración tal cual estaba en el papel.
La tarea terminó y Naz Mila se fue feliz a casa. Publicó la foto en su cuenta de Instagram y de inmediato miles de usuarios se concentraron en lo que decía el grabado.
Es que al parecer la modelo utilizó un traductor de Google para convertir un típico proverbio de su país al inglés, pero la traducción que obtuvo es totalmente errónea. Además su tatuador repitió la palabra “wrongs”.
En otras palabras, lo que lo que quiso redactar en su cuerpo es: “Only God can judge my mistakes and truths” (“Solo Dios puede juzgar mis errores y verdades”). Pero el resultado final fue: “I can judge a single god with my wrongs and wrongs” (algo así como “Puedo juzgar a un simple Dios con mis errores y mis errores”). Un desastre total.
“Only God can judge my mistakes and truths” (“Solo Dios puede juzgar mis errores y verdades”), es la frase que tendrían que haberle tatuado.
La instagramer no borró la foto pero tuvo que cerrar los comentarios. Las cargadas aparecían una tras otra y ya no había manera de corregir su error.