Fundéu Argentina cumple un año al servicio de los medios periodísticos nacionales y su recomendación más leída refiere a las claves para una buena redacción sobre el aborto, que lanzó
en abril cuando el Congreso se disponía a tratar la despenalización finalmente rechazada.
Desde su lanzamiento el 9 de noviembre de 2017, la entidad, que es pionera en Sudamérica, produjo alrededor de 200 recomendaciones y contestó unas 200 consultas.
La iniciativa surgió por un convenio entre la Fundación Instituto Internacional de la Lengua Española (FIILE) y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) de España.
El principal objetivo es impulsar el uso correcto del idioma en los medios de comunicación de la Argentina, “contribuyendo a cuidar la lengua, un valioso patrimonio cultural e histórico”.
“Generamos un promedio de 4 recomendaciones semanales. Si bien tenemos una agenda proyectada, muchas veces debimos trabajar bajo la urgencia de la coyuntura, como por ejemplo con la desaparición del ARA San Juan o algún error recurrente de la prensa”, comenta el periodista Juan Mascardi, coordinador de Fundéu Argentina.
La institución tiene sede en Rosario: sus socios fundadores son la Municipalidad y la Bolsa de Comercio de esa ciudad, la Universidad Nacional de Rosario y el gobierno de la provincia de Santa Fe. Y toma el modelo de la Fundéu española, creada en 2005 por la agencia de noticias EFE.
Según Mascardi, la versión argentina trabaja sobre la base de la diversidad de la lengua, la narrativa y la comunicación, “como un puente sin grietas” bajo la premisa de que “lo diverso une”.
5 muestras
“Botellón (de cerveza)”, mejor que growler
“Sexo casual”, mejor que touch and go
Recomendaciones de Fundéu Argentina.
Jornadas internacionales
Jueves 1 y viernes 2 de noviembre próximo se hará en Rosario el Segundo Seminario Internacional de Fundéu Argentina, con el título “El periodismo y los medios iberoamericanos ante los signos de este tiempo”. Participarán profesionales del país y de afuera.
La primera jornada, gratuita y abierta al público, tendrá al filósofo italiano Franco “Bifo” Berardi con la conferencia “Tempesta di merda y la extinción del pensamiento crítico”.
Luego habrá un panel sobre “La legitimación de los medios en la era de la posverdad, ¿una batalla perdida?”, con la participación de la escritora y periodista Leila Guerriero, el director de The New York Times en español Eliezer Budasoff, el corresponsal en Argentina de El País de España Enric González y el secretario multimedia de La Nación Gastón Roitberg.
Al día siguiente, en una sesión cerrada, se sumarán al debate, entre otros, los periodistas Beatriz Busaniche, Franco Piccato (La Voz de Córdoba), Abel Escudero Zadrayec (Clarín) y Osvaldo Aguirre.
Juan Mascardi, el coordinador de Fundéu Argentina, dice que tras el seminario el plan es “profundizar la federalización” y trabajar “en la adaptación de las recomendaciones en formato audiovisual”.